2012年12月20日下午2时30分，在福州大学至诚学院行政楼会议室，澳大利亚新南威尔士大学钟勇博士举行一堂别开生面的讲座。此次讲座主题为“Live Translating and Teaching”，钟勇博士的精彩演说赢得了阵阵掌声。出席本次讲座的还有外国语系英语专业的老师和部分研究生们。    讲座一开始，钟勇博士从教学这个方面入手，他列举了现今教学的新形势和新挑战，其中包括从此不教书、课时属于学生、课堂变舞台等七个核心挑战。紧接着，钟勇博士提出传统的中心教学法是以老师为中心，它所显示的方式是老师说，同学听。要让教学变得更加趣味、生动，钟勇博士强调应以自主学制的概念作为教学的中心，把教学作为自己最热爱的职业。    其次，钟勇博士针对翻译这个问题进行具体的分析。他指出翻译并不纯粹是一张纸和一根笔的事，想要成为一个成功的翻译家应该学习大翻译家袁天鹏“跳出典型去思考”的翻译方式，杜绝死板的翻译作风。讲座期间，为了增进双方之间的交流，钟勇博士抛出了八个问题让现场的老师和同学们思考。最后，钟勇博士站在自己的立场上，建议老师们一定要认真地上好每一堂翻译课，并且鼓励学生们要有自己的思想，提高实践能力。    通过本次的学术讲座，不仅让现场的老师在教学上获益颇深，而且增加了同学对于翻译方面知识的了解。（外国语系记者团 陈小意（文） 罗嘉如（图））（钟勇博士激情讲述中）（钟勇博士与现场老师交流中）