注：本文转载自微信公众号“翻译教学与研究”2017-07-21的文章。

推荐理由：跨文化交际课上我们都会探讨到俗语所传递的文化知识或文化差异，A proverb is a path to understanding different cultures. 今天的文章精选10条不同文化中的俗语，配着有趣的图片，让我们一次记住这些文化表达。


如果你是一个迷信的人，可能会有很多禁忌。比如，吃饭不可以敲碗边，下雨天不可以在屋子里打伞，大年初一不可以说不吉利的话等等。不同国家的心态和生活方式塑造了其居民不同的信仰，看看这些幽默的插图指南，感受一下不同国家各自迷信的东西吧!


俄罗斯：

小鸟掉下来表示钱掉下来了。


法国：

左脚踩到狗屎表示幸运，右脚踩到狗屎表示要倒霉了。


丹麦：

坏盘子象征幸运。盘子的碎片可以作为圣诞节的礼物。




卡塔尔：

杀死蜘蛛是禁忌。因为蜘蛛可以庇佑房子着火。



苏格兰：

新娘结婚时浸在泥浆里则会拥有幸福的家庭。





希腊：

带刺的仙人掌能避免所有的坏事情。




德国：

如果一只猫从你行走的路上从左边穿行到右边，则会有厄运。如果猫从右走到左，则说明有好运。




日本：

千万别在深夜对着镜子里看。



意大利：

恭维是所有灾难的起因。



中国：

长面条代表了长寿和繁荣，所以不能咬断它。