一、青春承脉守初心，古韵凝香续新章


2025年7月5日至7月10日，福州大学至诚学院“冷凝合香与外语学科融合”三下乡实践活动顺利开展。本次活动紧扣非遗传承与学科实践融合的时代命题，通过构建“理论赋能—实地研学—创新传播—成果转化”的闭环体系，探索传统技艺现代化传播与外语学科应用的协同路径，为新时代非遗保护与跨学科实践育人提供了可借鉴的实践范式。 


二、躬身实践炼真知，“译”助“香”韵扬四海


实践团队以跨文化传播语言体系建设为起点，熊正老师为队员们带来了翻译专题课。课程聚焦“冷凝合香”宣传手册中译英工作，立足文化负载词翻译的理论前沿，结合AI工具的实践应用，完成手册规范化翻译。这一过程不仅夯实了非遗跨文化传播的语言基础，更强化了团队对“语言作为文化传播载体”的理论认知，为后续融合实践确立了规范的表达框架。

下午，实践团队赴“冷凝合香”实践基地——侯德榜故居开展实地研学。在非遗传承人陈卫平老师的系统指导下，团队全面梳理冷凝合香技艺的历史传承脉络、核心工艺体系及深层文化内涵，构建起对非遗从技艺到文化的立体认知；同步召开冷凝合香主题双语微课筹备专题会，以“理论深度+实践精度+传播广度”为原则，确立“技艺解析+双语对照”的核心框架，推动实践认知向理论成果转化，为后续内容创作奠定了坚实基础。

活动中，实践团队联合青年赋能营成员参与外教Dr. Dimitrinka Atanasova的专题讲座。讲座以“语言文化与教育的跨学科联动”为核心，深入解析多学科视角在非遗传播中的理论价值与实践路径，为“冷凝合香”的跨文化推广提供了跨学科理论支撑。随即，团队开展“冷凝合香”技艺实践体验活动。实践队成员作为志愿者，辅助非遗传承人陈卫平老师完成介绍、展示、制作冷凝合香香牌、香篆等工作。这一过程不仅深化了队员们对传统技艺实践性特征的理解，更构建起“感性体验支撑理性研究”的认知链条，为后续理论提炼与传播创新提供了扎实的实践依据。

为充分实现理论与实践相结合，实践队分组赴福州市文化馆开展专题调研，采集了“冷凝合香”的历史渊源、民俗关联等文化素材，构建起支撑传播的完整文化语境，强化了非遗传播的历史厚度与文化深度。

调研结束后，团队全力推进双语抖音直播筹备工作。围绕传播内容精准性、语言表达规范性、技术呈现稳定性三大核心，完成中英双语脚本审定、文化内涵翻译要点标注、直播设备调试及流程全要素演练，确保传播环节的规范化落地。

   经过紧张且丰富的准备，队员们来到侯德榜故居进行冷凝合香的双语直播。在现场，队员们紧张准备，布置现场、直播排练，队员们都希望能以自身的绵薄之力去帮助陈卫平老师完成直播，宣传冷凝合香。直播现场气氛紧张却热烈，陈卫平老师耐心讲解网友们的问题，队员们各司其职，直播圆满结束。随后，队员们进行了冷凝合香的英语微课拍摄，希望冷凝合香可以被更多不同年龄段、不同国家的人知道。


三、青春作伴传薪火，古韵凝香续新章

 

最后，团队召开实践活动复盘大会，从翻译手册的术语精准度到直播传播的实际效能，从文化素材的完整性到微课框架的科学性，全面梳理实践中的经验与优化方向。复盘不仅巩固了“冷凝合香与外语学科融合”的实践成果，更提炼出“跨学科赋能非遗传承”的通用方法论，为同类实践提供了可复制的经验。

本次“冷凝合香与外语学科融合”三下乡实践活动的圆满落幕，不仅是一次传统技艺与现代学科的深度对话，更搭建起青年学子参与非遗传承的实践桥梁。队员们以语言为桥、实践为基，将冷凝合香的千年韵味转化为可跨文化传播的符号，既为非遗注入新活力，也让青年在实践中深化了文化传承意识，为传统与创新的碰撞写下生动篇章。