为进一步拓宽师生学术视野，创新人文社科研究思维，深化翻译与现代性文化研究认知，6月22日，福州大学外国语学院副院长林继红教授于东教201教室开展专题学术讲座。讲座主题为《文化空间与译介界的现代性》，由外国语系主任甘振翎老师主持。

本次讲座主要围绕空间意识与中国现代性建构、文化空间观理论、晚清译介个案分析三大板块展开。讲座打破人文社科领域长期偏重时间线性现代性的研究惯性，创新性引入“空间转向”理论视角，深度剖析近代中国译介实践背后蕴含的现代性内核，为在场师生提供了全新的学术研究思路。

讲座伊始，林继红教授对时间现代性与长期被学界忽视的空间现代性进行清晰辨析。她依托福柯、列菲弗尔、霍米·巴巴等知名学者的前沿理论，重新阐释空间的深层内涵，同时，系统梳理空间生产、三元空间辩证、第三杂糅空间等核心理论，明确文化空间是兼具符号属性、权力属性与实践属性的建构性产物，为整场讲座奠定扎实的理论基础。

在案例分析环节，讲座以晚清两次翻译高潮为历史基底，通过典型译介案例印证理论观点，做到史论结合、有理有据。一方面，讲座对比曾广铨、林纾、包天笑三类译者对哈葛德小说的差异化译介策略，直观展现近代不同知识分子群体对现代性内涵的多元理解与差异化诠释。另一方面，重点剖析严复《天演论》的创造性改写价值，指出其通过重构空间叙事，将生物进化论转化为服务救亡图存的社会进化论，借空间并置、荒野隐喻搭建民族国家文化空间，形成影响近代思潮的进化叙事模板。

基于理论阐释与案例论证，林继红教授在讲座中提出“被译介的现代性”核心概念。她指出，西方现代思想通过翻译传入中国的过程并非简单的文本移植，而是在本土文化空间中不断被筛选、重构与再造的过程，最终生成契合中国社会发展语境与现实需求的本土现代性。该观点精准揭示出文化空间与译介实践双向塑造、相辅相成、共同推动中国社会现代转型的内在逻辑。

本次讲座视角新颖、立意深刻，跳出传统译介研究的固有框架，以空间理论重新审视近代翻译活动与文化现代转型的关联。本次学术活动不仅夯实了师生的翻译理论基础，拓宽了现代性文化研究的学术视野，也为学院翻译研究、比较文化研究的创新发展注入了新的活力。